この記事は2004年公開の韓国映画「私の頭の中の消しゴム」(日本では2005年公開)について、当時、どのように日本で受け入れられ、人気を得たかについて振り返ってみたものです。
韓国政府が1998年10月に日本大衆文化の流入制限を段階的に開放し、日本映画「Love Letter」が
韓国で大人気を博したのと対をなすように、その後、韓国映画「私の頭の中の消しゴム」が日本で大人気となりました。その模様を詳しく紹介しています。
「私の頭の中の消しゴム」と「Love Letter」の因縁
今年1月、NHKBSで松嶋菜々子司会のアナザーストーリーで、中山美穂主演「Love Letter」(1995年)が取り上げられました。中山美穂が主演を務めた純愛ラブストーリーです。
韓国ですでに海賊版で出回っていたこの映画「Love Letter」が、初めて韓国の映画館で上映されると、韓国で140万人を超える観客を動員する異例の大ヒットを記録したといいます。作中のセリフである「お元気ですか?」は、韓国の流行語にもなったそうです。
私はこの映画は見たことはありませんが、逆に日本映画「Love Letter」に触発され作られた韓国映画「私の頭の中の消しゴム」(2004年)は見たことがあります。若年性アルツハイマーになる女性のラブストーリーで見ごたえがありました。
2005年10月に日本で公開された「私の頭の中の消しゴム」は、日本の興行収入で約30億円(観客動員数220万人)を記録し、当時の日本における歴代韓国映画の興行収入1位に輝く歴史的大ヒットとなったといいます。
異例の「逆輸入」による親しみやすさ
「私の頭の中の消しゴム」が日本で好評だった理由
第1次韓流ブームの「決定打」となったキャスティング
当時は「冬のソナタ」から始まった第1次韓流ブームの真っ只中でした。ヒロインを演じたソン・イェジンは、前月に日本公開されたペ・ヨンジュン主演の映画「四月の雪」のヒロインでもあり、日本での知名度と人気が絶頂に達していました。夫役のチョン・ウソンの無骨ながらも深い愛を注ぐ男らしさも、日本の多くの女性の心をつかみました。
社会背景に刺さる「若年性アルツハイマー」というテーマ
「死より切ない別れがある」というキャッチコピーのもと、20代という若さで記憶を失っていくヒロインと、彼女を健気に支え続ける夫の純愛は日本中を涙させました。当時、日本でも高齢化や介護、認知症への関心が高まりつつあった社会背景もあり、単なる恋愛映画に留まらず、多くの世代が自分事として共感し、深い感動を呼び起こしました。
驚異的なロングランと社会現象
公開されるやいなや口コミで感動が広がり、8週連続で日本のボックスオフィストップ10入りを果たしました。メディアでも「とにかく泣ける映画」として連日特集され、サウンドトラックや原作本もヒットするなど、単なるブームを超えた社会現象となりました。後に日本でも深田恭子さん主演で再ドラマ化されるなど、その影響は長く続きました。
ソン・イェジンさんへの評判
圧倒的な「透明感」と「清純派」の代名詞。
当時23歳前後だったソン・イェジンさんは、すでに映画「クラシック(邦題:ラブストーリー)」などで日本でも認知され始めていましたが、本作でその人気が爆発しました。
「守ってあげたい」と思わせる愛らしさ
天真爛漫な社長令嬢から、徐々に記憶を失っていく悲劇のヒロインへの変化を見事に演じ、日本の観客からは「とにかく透明感がすごい」「ただ可愛いだけでなく、儚くて美しい」と絶賛されました。
「清純派」としての絶頂期
当時、ペ・ヨンジュンさん主演の映画「四月の雪」が前月に公開されたばかりで、続けて本作が公開されたため、日本メディアでは連日彼女の姿が報じられ、第1次韓流ブームにおける「誰もが認めるトップ女優」の地位を不動のものにしました。
チョン・ウソンさんへの評判
男らしさと包容力を兼ね備えた「理想の夫」
チョン・ウソンさんは、それまでの韓流ブームの主流だった「優しくてマイルドな男性像」とは一線を画す「ワイルドで不器用な男らしさ」で日本の女性たちを虜にしました。
ギャップに萌える女性が続出
最初はぶっきらぼうで孤独な大工でありながら、スジンを深く愛し、病気が発覚してからはすべてを包み込むような深い優しさを見せる姿に、「男気があってかっこよすぎる」「こんな夫に愛されたい」という声が相次ぎました。
「日本の豊川悦司」に例えられる人気
186cmの長身と端正でどこか憂いのあるルックスから、当時の日本では「豊川悦司さんのような大人の色気と魅力がある」と例えられ、独自のファン層を一気に拡大しました。
2人揃っての来日でさらにファンが加熱
映画の公開直前には、お二人揃って日本でのジャパンプレミアやバラエティ番組などのプロモーション活動のために来日しました。
記者会見や舞台挨拶で見せた、お互いをリスペクトし合う洗練された佇まいや、日本のファンに対する誠実で温かい対応も「映画のイメージそのままで素敵すぎる」と大きな好感度を呼び、映画のロケットスタート(初登場ボックスオフィス1位)を大きく後押ししました。
参考にした情報
『私の頭の中の消しゴム』、日本上映の歴代韓国映画で最高ヒット作に
Love Letter (1995年の映画)-Wikipedia
NHK BS「アナザーストーリーズ 韓国を席巻! 映画『Love Letter』の衝撃」1月28日放送
韓流ブームの先駆けとなった映画「私の頭の中の消しゴム」 今こそ振り返っておきたい魅力と知られざる撮影秘話<サンデーシネマ>

コメント